Diterjemahkan oleh Godyaja
Sebelumnya, di Homeland...
Kita harus mengulur waktu, 40 menit, mungkin satu jam,
sampai mereka di udara.
- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku setuju dengan Saul.
Jika ada yang salah, ini rencananya.
Apa, untuk membiarkan mereka menangkapmu?
Itu kamu.
Carrie Mathison, Kamu hanya akan meninggalkannya di sini?
Ms. Martin, apa operasi rahasia terakhirmu?
Kita mencoba untuk berkompromi dengan presidenmu
dan mendepaknya keluar dari kantor.
Obatmu.
Bagaimana Kamu ingin menghabiskan sisa harimu di sini?
Membaca buku-buku bagus yang dibawakan Alexander untukmu
dan berolahraga di halaman...
atau menjadi gila, terkunci di rumah sakit jiwa?
Tidak ada seorang pun di Moskow
Lagi pula, suasana hati sedang ingin bernegosiasi.
Mungkin lebih baik jika Anda menunggu beberapa bulan.
Aku tidak bisa menunggu beberapa bulan.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia akan hidup dalam beberapa bulan.
Pergilah.
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Tidak tidak tidak tidak. Bukan mantelnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan mantelnya.
Bukan mantelnya. Bukan mantelnya.
Jangan takut.
Tidak tidak tidak tidak!
Perjalanan yang kasar?
Kamu perlu tidur.
Aku sedang mencoba.
Sudah hampir enam jam.
Kamu dapat memiliki lorazepam lain.
Tidak, Aku ingin menghentikannya sendiri.
Mungkin setengah.
Tekanan darah?
Besok.
Maaf.
Tidak, ayolah. Silakan duduk.
Apakah Doug...
Aku menggantikan Doug.
Jim Turrow.
Kamu adalah atasannya. Apakah itu benar?
Kamu ingin minum?
Eh, tidak. Tidak, Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa jika Aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Tentu.
Kamu ditahan di Rusia selama 213 hari?
Iya.
Dan Kamu diinterogasi untuk yang pertama...
Uh, 30 tahun...
Siapa interogator Anda?
Um, seorang kolonel bernama Sergei Tobokov,
sebagian besar waktu.
GRU.
Kenapa dia berhenti?
Semua ini ada di file.
Ini file besar.
Bisakah Kamu memberi tahuku mengapa dia berhenti menginterogasimu?
Aku pikir karena Aku melempar kotoranku kepadanya.
Dan apakah itu strategis?
Tidak tidak.
Aku... aku... aku berada di tengah-tengah psikosis kemerahan.
Mereka menahan obatku
dan butuh sekitar 20 hari bagiku untuk berpindah
menjadi subjek yang tidak terlalu membantu, um,
tetapi mereka terus melakukannya selama seminggu atau lebih.
Aku tidak bisa memberimu angka pasti.
Setelah itu, semuanya kosong
atau serangkaian gambar
yang tidak banyak bertingkah dengan kenyataan.
Um, jika kita melakukan ini dengan cara lambat,
mungkin... mungkin aku akan mengambil air.
Doug memberi tahuku bahwa Kamu ingin dipulihkan di agensi.
Iya.
Ya, Aku sangat menyukainya.
Izin keamanan bukanlah suatu opsi
dengan lebih dari 180 hari yang tidak terhitung.
Ya Aku tahu itu.
Itu sebabnya Aku telah bekerja sangat keras
dengan Dr. Foley dan Doug,
hanya berusaha mengisi kekosongan.
Apakah mereka memberimu kesan
bukan itu masalahnya?
Tidak.
Apakah mereka memberi tahumu bahwa Kamu gagal dalam poligrafmu?
Penipuan diindikasikan.
Jadi, Kamu harus menanggung itu denganku.
Um... pertanyaan apa?
Kamu mengatakan itu biasanya Tobokov tetapi tidak selalu.
Aku ingin tahu pertanyaan mana.
Cukup banyak, sebenarnya.
Seperti?
Pernahkah Kamu berkonspirasi?
dengan petugas atau dinas intelijen asing?
Ap... jadi... jadi apa artinya itu?
Apakah... apakah Anda menuduhku melakukan sesuatu?
Dapat berarti banyak hal:
menyerahkan sumber dan metode,
bekerja untuk musuh.
Katakan padaku.
Ingatanku tidak dapat membedakan apa yang nyata
dan... dan apa yang tidak.
Kamu mengerti, kan?
Poligraf tidak peduli jika Kamu sedang delusi.
Katanya kau berbohong.
Aku mengedit jawabanku, karena Aku tidak percaya
otakku sendiri.
Itulah yang diambilnya.
Mungkin.
Kita mengharapkan hal ini.
Foley dan Doug sama-sama mengatakan itu adalah suatu kemungkinan.
Kenapa dia bertingkah seperti ini memberatkan?
Kita mengharapkannya.
Kamu ingin melompat ke sini?
Silahkan Duduk.
Kamu memang mengakui menyerahkan lokasi
rumah aman di Beirut.
Ya, yang sudah tidak aktif selama beberapa dekade.
Aku percaya pada saat itu
Aku tetap terjaga selama 96 jam.
- Bagaimana dengan aset? - Bagaimana dengan mereka?
Apakah Kamu pernah mengungkapkan identitas suatu aset?
Tidak.
Mungkin seseorang yang meninggal sepuluh tahun sebelumnya.
Tidak, aset memiliki keluarga. Aku tidak akan melakukan itu.
Kamu yakin?
Seberapa jelas Aku bisa mengatakan ini?
Aku tidak.
Ms. Mathison, bagaimana Kamu bisa begitu yakin
jika ada 180 hari dalam hidupmu
kamu tidak ingat?
Maaf membuatmu menunggu.
Pesta dipersiapkan untuk bekerja melalui makan malam malam ini.
Haruskah kita menganggap itu sebagai tanda positif?
Hanya membawa Taliban ke meja
telah memakan waktu sembilan tahun.
Jadi fakta mereka sedang duduk
dengan pemerintah Afghanistan sama sekali adalah positif.
Ayo, Saul, buat berita. Sudah tiga minggu.
Setidaknya beri Kita gambaran bagaimana ini berlangsung sejauh ini.
Akan terjadi; dari apa yang Aku mengerti,
ada domba kabsa yang enak di menu malam ini.
- Ha. - Baik.
Bagaimana kalau tidak direkam?
Tentu.
Nah, daftar peluang yang terlewatkan
untuk perdamaian di Afghanistan itu lama.
Apa yang Kamu lihat sebagai hambatan utama dalam sebuah kesepakatani?
Ya, untuk satu hal, Amerika tidak punya
banyak pilihan bagus.
Kita tidak tinggal selamanya.
Presiden membuat itu sangat jelas.
Kita juga tidak bisa pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Nah, kekuatan kita keluar melewati titik kritis,
Kabul jatuh dalam enam minggu.
Jenderal Edwards memberi tahuku enam bulan.
Triliun dolar yang dihabiskan,
lebih dari 2.000 jiwa hilang...
itu adalah penyerahan A.S. dengan cara apa pun Kamu melihatnya.
Masalah lainnya adalah Taliban itu sendiri.
Tidak jelas mereka memiliki sesuatu untuk diraih
oleh penyelesaian politik.
Apa maksudmu sebenarnya?
Satu-satunya alasan untuk membuat kesepakatan adalah membuat kita pergi
lebih cepat daripada nanti.
Yang baru saja Anda katakan bukan pilihan.
Bukan tanpa jaminan keamanan yang serius
sebelum kita pergi.
Dan apa yang salah dengan itu?
Tidak ada, jika kamu pikir Taliban akan patuh
dengan ketentuan perjanjian.
Dan akankah mereka?
Dugaanmu sebaik milikku.
Presiden Warner tampaknya cukup percaya diri.
Ya, Presiden optimis.
Aku adalah mata-mata.
Dan Penasihat Keamanan Nasionalnya.
Jangan ingatkan aku.
G'ulom membuat pernyataan.
Maaf Aku harus pergi. Nanti lagi.
Apa yang akan dia katakan? Apakah kita tahu?
Tidak ada ide.
Kantornya baru saja diumumkan
bahwa dia sedang melakukan konferensi pers.
Ini tidak baik.
Tetapi kita adalah singa, saudara dan saudari.
Hewan-hewan lain di hutan takut
bahkan singa yang sakit dan menjauh darinya.
Kita adalah singa.
Amerika Serikat harus memperlakukan kita
sebagai singa.
Dan Kita menuntut tidak kurang.
Sebaliknya, presiden kita
dan menteri luar negeri telah ditipu.
Ditipu menjadi menjanjikan untuk dirilis
lebih dari 1.000
Tahanan perang Taliban,
12 dari mereka yang bertanggung jawab atas bom...
tersembunyi di dalam ambulans
dan membunuh hampir
100 warga bulan lalu
di Kabul.
Aku ingin kamu tahu...
Aku bertanggung jawab atas para tahanan ini,
dan Aku tidak akan pernah setuju untuk pembebasan mereka.
Tidak pernah.
Bahkan tidak satu pun.
Robin, bicara padaku.
Telepon mulai berbunyi,
dan Kamu bisa membayangkan apa yang terjadi selanjutnya.
Di mana Agha Jan?
Dia melemparkan kredensial dan dia bergegas
dengan sisa delegasi Taliban.
Aku tidak berpikir dia akan kembali, Saul.
- Aku benar-benar tidak. - Ke mana mereka pergi?
Um...
Agha Jan.
Agha Jan!
Kita sudah bilang, tidak ada tahanan, tidak ada pembicaraan.
Aku sadar.
Hal pertama yang Kita sepakati
dan sekarang sudah rusak.
Aku mengerti Kamu marah.
Aku marah, tetapi tidak ada yang rusak.
Kita sepakat untuk pertukaran tahanan
setelah berhasil menyelesaikan suatu perjanjian.
Kita belum ada di sana, bahkan tidak dekat.
Kamu mendengar G'ulom.
Wakil Presiden tidak berbicara untuk pemerintah.
Kamu tahu itu.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Sangat buruk.
Agha Jan.
Tinggalkan sekarang dan itu akan bertahun-tahun sebelumnya
kita kembali ke titik ini, jika pernah.
Aku minta maaf, Aku benar-benar.
Aku punya ide.
Bagaimana jika Aku bisa mempercepat rilis
dari beberapa tahanan di tahanan AS?
Katakanlah, 5 dari 32 di Guantanamo?
Apakah itu akan mengubah pikiranmu?
Kamu bisa melakukannya?
Aku bisa mencoba.
Aku akan mempertimbangkannya jika kita bisa memilih yang lima.
Baik.
Maka kita akan tinggal selama satu minggu,
tetapi Kamu masih harus meminta G'ulom untuk mengubah apa yang dia katakan.
Aku akan meneleponmu kembali dari kantor.
Beri Kita waktu sebentar.
Tentu saja.
Kamu terlihat kesal. Apa yang terjadi?
Kamu tahu betul.
Aku sudah memperingatkanmu.
Hanya masalah waktu sebelum semuanya berantakan.
Ada yang berantakan
dan kemudian ada yang mendorong mereka dari tebing.
Pakistan tidak ada hubungannya dengan ini.
Kita tidak membocorkan rincian pembicaraan ini kepada siapa pun.
Silahkan.
Bukan Aku, dan bukan siapa pun di delegasiku.
Kamu tahu, Kamu hampir membuat Aku merpercayaimu.
Lalu Aku ingat Islamabad, kedutaan,
dua jam Kamu meninggalkan tim responsmu,
sementara 36 orang Amerika terbunuh dengan darah dingin.
Kolonel Jefrani.
Ya Bu?
Antar Tn. Berenson keluar.
Kamu punya banyak omong kosong.
Aku Gonzales.
Piotrowski.
Hah?
Piotrowski. Max!
Pasukan keluar dalam patroli.
Tidak ada yang akan kembali sampai pagi.
Apa yang harus Aku lakukan sementara itu?
Menunduk, cobalah untuk tidak tertembak.
Doug.
Hei.
Jim Turrow, kontra intelijen.
Hai, Jim, senang bertemu denganmu.
Dan Kamu tahu Dr. Foley.
Hai.
Di mana kita?
Secara fisik, dia dalam kondisi baik.
Tidur masih menjadi masalah, tetapi itu lebih baik daripada sebelumnya.
Tiroidnya belum cukup naik.
Itu dari?
Malnutrisi.
Itu membaik ketika dia makan lebih banyak atau mengobatinya dengan pil?
Obat.
Kita bermain dengan dosisnya.
Itu dan tidurnya, keduanya memiliki dampak
pada pengaturan suasana hati dan akses memori.
Jadi Kita berharap ingatannya akan membaik
saat kita pergi.
Masih ada celah signifikan dalam ceritanya,
tapi itu setara oleh tujuannya.
Dia memulihkan lebih banyak informasi setiap hari.
Bukan celah yang Aku khawatirkan.
Jika Kamu khawatir tentang poligraf,
Aku akan mengambilnya dengan sebutir garam.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita abaikan.
Poligraf tidak bisa diandalkan.
"Penipuan terindikasi" bisa berarti dia gugup
atau berbohong pada dirinya sendiri.
Atau itu bisa menunjukkan penipuan.
Kita masih harus menempuh jalan panjang. Ini hanya satu titik data.
Dengar, aku... aku tidak ingin mengabaikan keresahanmu,
tetapi membawa Mr. Berenson mungkin terlalu dini.
Dia tidak memanggilku ke sini.
Oh Aku salah paham.
Aku di sini karena Aku membutuhkan Carrie di Kabul
selama satu atau dua minggu.
- Kapan? - Segera.
Kita membuat kemajuan di sini.
Letakkan dia di zona perang, kita bisa kembali ke titik awal.
Ketentuan waktu pembekalan atau kondisi mentalnya?
Keduanya.
Dia tidak stabil?
Tidak sekarang.
Itu adalah misi penting.
Aku baik-baik saja dengan kemunduran.
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang membahayakan di sini.
Kamu tahu, dia punya anak.
Mathison? Iya.
Kamu tahu, dia menandatangani hak asuh
dan berjalan ke perangkap beruang di tengah-tengah Moskow
untuk menghentikan serangan terhadap kepresidenan kita.
Iya.
Semua orang menyerah di bawah interogasi,
terutama interogasi Rusia.
Mereka pandai dalam hal itu.
Itu sebabnya sumber Kita dilindungi
dan prosedur berubah setelah dia ditangkap.
Lebih rumit dari itu.
Aku sangat sadar.
Yang ingin Aku ketahui adalah,
apakah Kamu memiliki sesuatu selain poligraf yang gelisah?
Hei.
Apa kabar? Warna lebih baik.
Udara segar banyak di sekitar sini.
Sepertinya level vitamin D Aku tidak bagus.
Aku seorang agen Rusia, rupanya.
Aku mendengarkan.
Konyol.
Kamu tidak akan keberatan, jika Aku memilih otak Kamu sedikit.
Hanya jika Kamu berpikir aman untuk terlihat berbicara kepadaku.
Aku akan mengambil risiko.
Teman lamamu Abdul Qarid G'ulom
baru saja meluncurkan selebaran ke pembicaraan damai.
Ya, Aku melihat itu.
Aku perlu dia berjalan di depan umum
komentarnya tentang tawanan perang.
Menyetujui pembebasan mereka adalah apa yang didapatkan Taliban
ke meja negosiasi di tempat pertama.
Aku berasumsi duta besar sudah mengambil langkah padanya.
Dan kepala stasiun, tidak punya tempat.
Siapa COS saat ini?
Mike Dunne.
Apa?
Kamu membutuhkan alpha untuk berurusan dengan alpha.
- Mike bukan itu. - Tidak.
Baiklah, beri Aku beberapa hari. Aku akan datang dengan beberapa opsi.
Kamu tidak punya beberapa hari.
Menempatkanmu di transportasi militer
ke Kabul malam ini.
Jika Kamu siap untuk itu, itu.
Kamu bercanda? Yeah.
- Saul... - Jangan berterima kasih padaku.
Kabul bukan tempat yang kamu kenal sebelumnya.
Sepuluh kali lebih berbahaya hanya berjalan-jalan,
dan Kamu akan tanpa aset lamamu.
Ditarik dari lapangan, ya?
Saat Kamu ditangkap di Moskow.
Semua orang?
Yang Kamu laporkan ke markas, setidaknya.
Saul, aku melaporkan semua asetku ke markas,
tidak peduli siapa mereka atau seberapa sensitifnya.
Tentu saja Kamu lakukan
Ayo,berkemaslah, siap untuk pergi.
Hei, Mike, ini Turrow.
Kamu mendengar kabar dari Saul Berenson?
Tidak, ada apa?
Aku bisa salah,
tapi Aku pikir kamu mendapat situasi yang buruk
datang kepadamu.
Buruk bagaimana?
Perwira yang membahayakan.
Siapa ini?
Bos lamamu, Carrie Mathison.
Piotrowski sedang melakukan pemeliharaan perangkat keras.
Kita akan memberikan dukungan agar dia dapat memperbaiki atau mengganti.
Unit ada di Sar Ridge.
Kita akan berputar di utara Decup.
Kita akan melewati enam-satu?
Jika jalurnya utuh, Kita akan membawanya dua klik ke barat.
Jika hujan minggu lalu menghapus jalurnya...
Siapa dia, NSA?
Kita melakukan ini untuk seorang pria perbaikan kabel?
Dukung aku, Gonzo.
Kita sudah tahu bagaimana ini terjadi.
Dia benar, LT.
Setidaknya beri tahu Kita tentang apa ini.
Misi dirahasiakan.
- Oh bagus. - Hei.
Kita berangkat pukul 22.00.
Semuanya akan dilakukan di bawah naungan kegelapan,
yang seharusnya memberi kita tambahan keamanan.
Ini omong kosong.
Tunjukkan padanya di mana palung sungai berada.
Oke, dengar, setiap kali kita melewati enam satu, kita diserang.
Terakhir kali, kita kehilangan seorang pria.
Kita akan melakukannya dengan lambat
karena kamu tidak terbiasa dengan ketinggian,
tapi kita akan menyeberangi palung sungai
tepat di sini hampir terbuka
Kamu hanya harus menarik pantatmu sampai mendapatkannya
ke pohon-pohon di sisi lain,
sekitar 25, 30 yard.
Jadi ketika kita sampai ke dasar sungai...
Lari.
Bisakah Kamu membuka kunci jendela?
Mereka tidak terbuka.
Terima kasih Tuhan yang penyayang. Kavaleri muncul.
Apakah hanya Aku atau itu chip di bahumu
lebih besar dari terakhir kali kita bertemu?
Persetan.
Hei, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Senang bertemu denganmu. - Hai
Jenna adalah anggota terbaru tim.
Dia akan menjagamu.
Ayo, Mike, Kamu tahu cara Aku menggulung.
Jangan buang waktumu.
Tidak semuanya.
Dia ingin melakukannya, bukan, Jenna?
Senang untuk.
Ada kabar di pertemuan G'ulom?
Ditetapkan untuk Jumat pagi.
Aku pikir Kamu ingin beberapa hari untuk melihat apa yang bisa Kamu gali.
Saul memberi tahu Aku bahwa Aku dapat melihat file 201 terbaru tentang dirinya.
Dimuat ke laptop di kamarmu,
dan jika Kamu perlu sesuatu , tanyakan saja.
Terima kasih.
Senang kamu di sini, Carrie. Sungguh.
Senang berada di sini.
Aku akan menunjukkan Kamu ke kamarmu.
Hei, Carrie, um, sesungguhnya adalah,
dia agak terjebak di gerbang awal.
Aku sudah sebulan di sini.
Maaf?
Bagaimana aku bisa keluar dari gerbang awal
jika dia tidak akan membiarkan Aku meninggalkan stasiun
tanpa kendaraan lapis baja dan detail keamanan?
Aku mungkin juga memiliki tato "CIA" di dahi Aku.
Seberapa buruk di luar sana?
Itu buruk dan semakin buruk.
Pekerja asing jelas merupakan target,
tetapi bukankah ini tepatnya yang Aku dilatih?
Sini.
- Bersikeras, kalau begitu. - Permisi.
Kamu berada di tempat yang sulit, berusaha melakukan hal-hal yang sulit.
Jangan merengek dan jangan menerima jawaban tidak.
Kepada siapa ini?
Berenson.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan memilikinya
Adakah yang lebih beruntung dengan G'ulom daripada kita?
G'ulom percaya padanya.
Mereka berdua menjalin kemitraan yang cukup baik
kembali pada hari itu.
Membunuh banyak orang jahat bersama.
Sst.
Apa itu?
Kode panggilan...
diatur sebelumnya antara aset dan basis.
Dua ping untuk ini, tiga untuk itu.
Cara kuno
Sekarang cari tahu siapa yang memiliki nomor itu.
Ada pertanyaan? Karena ini waktunya.
Hanya tentang dasar sungai.
Kamu akan memberi tahu Aku?
Kamu akan tahu, karena kita sedang berlari.
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu di jalan keluar.
Hanya ada pelacak saat kita keluar.
jalan kembali yang menjadi masalah.
Jadi mereka akan mengawasi kita?
Mulai sekarang.
Di mana jalan berakhir, Taliban dimulai.
Haruskah kita berjalan atau lebih baik masuk?
Ayo jalan.
Aku emosional sebelumnya dan kasar.
Aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Aku bermaksud bertanya tentang ayahmu.
Bagaimana dia?
Ayah tiri, dan buruknya, Aku takut.
MS mulai mempengaruhi visinya.
Aku menyesal mendengar bahwa.
Harus bangga padamu,
mendapatkan pekerjaan yang selalu diinginkannya.
Aku pikir dia lebih suka cucu.
Kamu bilang Kamu perlu menemui Aku.
Terus terang, Aku bingung. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Tentang apa? - Kamu.
Aku?
Yah, Pakistan.
Aku berharap untuk orang dewasa lain di ruangan itu.
Tampaknya yang membuatmu tertarik adalah membuat
situasi yang sudah sulit tidak mungkin dilakukan.
Aku menyesal. Apakah Aku melewatkan sesuatu di sini?
Bukankah Kamu baru saja meminta maaf 30 detik yang lalu?
Aku dulu, sekarang Aku memohon.
Betulkah?
Karena bukan seperti itu kedengarannya.
Aku tahu Kita menginginkan hal yang sama di sini.
- Benarkah? - Iya.
Perdamaian yang adil dan tahan lama di wilayah tersebut.
Jangan menguliahi Aku tentang perdamaian di wilayah ini.
Kamu meninggalkan wilayah itu
setelah Soviet dikirim pulang.
Kemudian 9/11 terjadi dan Kamu kembali.
Kita semua pernah melihat film ini.
Kita tahu bagaimana ini berakhir...
dalam kekacauan dan perang saudara di perbatasan kita.
Itulah tepatnya yang ingin kita hindari.
Bagaimana?
Dengan mengumumkan jadwal dan tolok ukur?
Dengan secara sepihak menarik mundur
level pasukan tempurmu menjadi nol?
Negara Afghanistan yang telah Kamu bangun adalah rumah kartu,
tentaranya lelucon.
Kamu ingin resolusi nyata, lalu tunjukkan tekad nyata.
Setidaknya membuat Taliban berpikir
Kamu tidak berlari keluar.
Kebijakan adalah kebijakannya.
Tidak mungkin itu berubah sekarang.
Maka perdamaian bukanlah yang Kamu inginkan.
Kamu hanya ingin keluar.
Baiklah, kita di sini.
Kamu melihat anak itu?
Dimana?
Di dekat gua.
Ayo, cepat. Kita tidak punya sepanjang malam.
Mereka mengirim tim-A sialan.
Carrie!
Arman, bagaimana kabarmu?
Bagus, bagus, sejahtera.
Ya, Aku bisa melihatnya.
23 di armada sekarang.
Yang ini, ini benar-benar baru, 10.000 galon.
Cantik.
Terima kasih semua berkatmu
Hampir tidak.
Kamu membangun ini sendiri, Arman, dari nol.
Satu truk sewaan, dan siapa yang membantu Aku menyewa itu?
Ini untuk Daria.
Aku mencoba mendapatkan Lancome, tetapi Aku tidak dapat menemukannya.
Lupakan.
Dia akan menyukai apa pun yang Kamu bawa.
Jadi siapa yang mengantarku malam ini?
Aku.
- Kamu? - Ya.
Tapi Aku pikir kamu tidak mengemudi lagi.
Aku lakukan ini untukmu.
Tidak ada yang berubah:
suap, pemerasan, pembunuhan.
Ini adalah perusahaan kriminal, pemerintah ini.
Dan G'ulom sendiri, di mana dia cocok hari ini?
Oh, dia ada di puncak piramida.
Dia lebih kuat dari Presiden.
Maka Aku perlu menemukan musuh,
seseorang yang mau menjatuhkannya.
Mungkin salah satu menteri lainnya.
Jangan repot-repot. Mereka tidak punya nyali.
Bagaimana dengan Faqiar?
Aku membaca di suatu tempat ia menjalankan kampanye anti-korupsi.
G'ulom membayarnya.
Aku mendengar dia di Dubai sekarang. Dia hidup seperti raja.
Hukum di negara ini, hanya untuk orang miskin.
Taliban?
Kemungkinan besar perantau kochi pro-Taliban.
Mereka sangat berani melawan Sunni di Kabul.
Aku pikir Ghazni sejauh mereka maju.
Itu bulan lalu.
Hari ini, mereka melakukan serangan terhadap posisi militer Afghanistan
hampir di mana saja.
Itu lebih dekat.
Aku memberi mereka gas gratis dengan imbalan perjalanan yang aman.
Aku pikir kita akan baik-baik saja.
Ghazni.
Ah, benar, pos pemeriksaan.
Semua aman.
Tidak ada pos pemeriksaan, ya?
- Tidak. - Apa artinya itu?
Aku tidak tahu. Berapa lama kamu akan
Paling lama satu jam. Aku akan mengirimimu SMS saat Aku siap.
Baik.
Apakah Kamu Sheena?
Apakah kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
Belajar bahasa Inggris, Pashto.
Baik.
Aku sangat menyesal mengganggumu di malam hari.
Suamimu telah memberitahuku hal-hal indah.
Sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku bertemu Zarawar ketika dia setinggi ini.
Dia sangat besar.
Eh, apa Roshan ada di sini?
Tidak.
Oke, apakah... Kamu tahu kapan dia akan kembali?
Tidak.
Aku benar-benar ingin menemuinya.
Maukah kamu memanggilnya untukku?
Tidak, Aku minta maaf. Kamu sebaiknya pergi.
Aku mengerti tidak nyaman bertemu wanita yang tidak di kenal
berbicara dengan suamimu,
tapi itu... ini sangat, sangat penting.
Dan aku tidak akan meninggalkan rumahmu
sampai Kamu menghubunginya.
Bisakah kamu mengangkat teleponmu?
Aku berkata tidak.
Beritahu Aku apa?
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Mereka membunuhnya.
Siapa yang melakukan itu?
Taliban, karenamu.
Karena CIA.
Tidak, tidak, itu... itu tidak mungkin.
Mereka berkata, "Inilah yang terjadi
untuk pengkhianat bagi orang Amerika. "
Mereka menariknya dari rumah,
tali di tangannya, kaki...
mengikatnya ke sebuah truk,
menyeretnya melalui jalan-jalan.
Oh, Sheena, aku minta maaf.
Zarawar...
Jangan bicara dengan anakku.
Kamu harus percaya padaku.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang pertemuan Aku dengan Roshan,
tidak... bahkan orang-orang tempat Aku bekerja, tidak ada.
Apakah itu... mungkinkah dia memiliki kontak Amerika lainnya?
Hanya kamu.
Kapan ini terjadi?
Lima bulan yang lalu.
Aku tidak... Aku...
Aku... aku... aku... aku bahkan tidak di Afghanistan.
Aku di penjara.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun namanya. Tolong... tolong percaya padaku.
Aku... maafkan aku.
Kamu harus pergi sekarang.
Keluar dari rumahku.
Apakah Kamu pernah mengungkapkan identitas suatu aset?
Tidak.
Mungkin seseorang yang meninggal sepuluh tahun sebelumnya.
Tidak. Aset memiliki keluarga.
Aku tidak akan melakukan itu.
Ms. Mathison, bagaimana Kamu bisa begitu yakin
jika ada 180 hari dalam hidupmu
kamu tidak ingat?
Tidak, tinggalah
Tetaplah disini.
Tinggal. Tinggal, tinggal.
Keparat!
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak.
Berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Aku pikir Aku bisa memperbaiki kotak saklar,
tetapi tidak berhasil.
Aku harus menukarnya.
Seberapa terlibat itu?
Persetan ini, bung.
Nah, itu akan menjadi terang dalam satu jam.
Kamu harus membungkusnya.
Silakan saja. Aku akan menemukan jalan Aku sendiri kembali.
Ayo, meringkuk.
Hei, kita akan pergi.
Aku tidak akan pergi sampai Aku selesai.
Ambil tas sialanmu dan berjalan.
Kita tidak memiliki perangkat pendengaran fungsional
di 14 mil dari perbatasan Pakistan.
Kita sedang bernegosiasi dengan Taliban di Doha.
Orang-orang Kita tidak tahu apakah mereka sedang mengalami
percakapan nyata atau jika itu hanya omong kosong
dirancang untuk membuat kita dibebaskan
1.000 pejuang Taliban dari penjara.
Hasan Hakhami ada di sana di suatu tempat.
Dia adalah orang yang memerintahkan penembakan di tempat persembunyian di Pakistan
yang tidak dapat kita temukan, di telepon yang tidak bisa kita sadap.
Dia adalah orang yang membantai 36 orang kita
di Islamabad
Aku menyaksikannya melakukannya.
Kamu ada di sana, di kedutaan?
Bukan karena kamu pergi,
Kamu keluar tanpa memberi tahu siapa pun.
Mike...
Dan jangan beri aku omong kosong
tentang perlindungan sumber
atau "lebih baik meminta maaf daripada izin."
Aku tidak butuh izin siapa pun.
Aku di sini atas nama Penasihat Keamanan Nasional.
Sialan, Carrie.
Ada tiga tim di luar sana sekarang
mempertaruhkan hidup mereka untuk menemukanmu.
Yah, aku juga tidak meminta itu.
Ya, demi kebaikanmu, Aku harap itu sepadan.
Ap... apa artinya itu?
Bahwa Kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan, karena kantor G'ulom menelepon.
Pertemuanmu telah dijadwal ulang.
- Untuk kapan? - Pagi ini.
Enam jam dari sekarang.
- Persetan. - Ya.
Jenna akan berada di sini pada jam 8:45 untuk menjemputmu.
Hei, Mike.
Aku perlu bertanya sesuatu padamu.
Apa?
Tentang kerja sama Rusia dengan Taliban.
Seberapa nyata itu?
Cukup nyata.
Seperti apa itu sebenarnya?
Bantuan militer, penasihat?
Keduanya.
Bagaimana dengan intelijen? Apakah mereka berbagi intelijen?
Pasti, apa pun untuk membuat kita marah.
Itulah tujuan hidup Kremlin.
Aku mengerti.
Kenapa kamu bertanya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya... Aku mencoba untuk mendapatkan sebidang tanah, Aku kira.
Di mana Kamu malam ini, Carrie?
Nah, mungkin Kamu bisa memberi tahu Aku bagaimana hubungannya dengan Rusia.
Bagaimana hubungannya?
Kamu di sini untuk memanfaatkan G'ulom,
tetapi Kamu meminta Rusia.
Astaga, Mike, bukan kamu juga.
Apa yang mereka katakan padamu?
Bahwa Kamu mengelabuhi poligraf.
Aku berada di Ghazni, oke, bertemu seorang pria
yang digunakan untuk melawan pemberontak.
Dia menyebutkan kontak GRU di daerah tersebut.
- Siapa? - Yah, dia tidak menyebutkan nama,
Apakah dia?
Baik.
Kamu tampak lelah. Kamu harus istirahat.
Besok hari besar.
Ya.
Baiklah, Aku mendorong dengan Stout.
Lindungi sampai kita berada di belakang batu-batu besar.
Durkin, Kamu dan Soto menjaga keamanan belakang.
Ingat apa yang Aku katakan tentang jalan setapak di dasar sungai?
Hati-hati.
Ini dia. Ingat apa yang harus dilakukan?
Tarik pantat.
Tunggu sampai aku memberitahumu.
- Siap? - Ya.
Pindah.
Tetap di bawah.
Set.
Baik.
Giliranmu.
Hei, beri tahu aku kapan.
Kapan.
Lihat, mereka ada di sana. Baik?
Pergi pergi.
Keparat.
Ayolah. Di dinding.
Di dinding.
Kita mendapatkannya.
Di mana mereka?
Beberapa bajingan yang sabar.
Persetan tempat ini.
Kamu siap?
- Tidak. - Ayo bergerak.
Jalan, jalan, jalan!
Sekarang! Masuk, masuk!
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Bersiap untuk serangan kedua.
Viper nol dua, pasukan dalam kontak.
Aku katakan lagi. Pasukan dalam kontak.
Viper nol-dua dua mikrofon keluar.
Aku akan memberimu sepuluh detik...
Negatif. Kita membutuhkan serangan udara jarak dekat.
Aku ulangi, serangan udara.
Roger,...
Apa-apaan itu? Apakah Aku tertembak?
Sial.
Hanya CamelBak mu.
Apa?
Itu adalah air.
Ha. Aku pikir keparat itu menembakku
Itu air atau kencing. Itu bukan darah.
Aku pikir bajingan itu menembakku.
Hei, merunduk!
Ini belum berakhir.
Di mana aset udara itu?
Satu menit lagi.
Turun dari Sar Ridge, di mana lagi?
Di siang hari bolong? Tidak ada yang tertembak?
Persedianku tertembak, menumpahkan air minumku
Kamu membuat diri Kamu kesal?
Tidak, tempat air minumku.
Dia benar-benar membuat dirinya kesal.
Tidak, tidak.
Satu korban: alat transportasi air.
Sang teknisi, dia seperti ... dia seperti jimat keberuntungan.
Sang teknisi.
Kamu seperti jimat yang beku, bung.
Kamu baik-baik saja.
Lihatlah wajahnya.
Dia masih ketakutan.
Kamu baik, sobat?
Ini bekerja.
Heh.
Terima kasih.
Ini dia
Ms. Mathison, silakan lewat sini.
Wakil Presiden sedang menyelesaikan pertemuan lain.
Dia akan siap sebentar lagi.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Mike memberitahuku bahwa kau keluar tadi malam.
Aku baik-baik saja.
Kamu tahu Kamu tidak akan ke sana bersamaku, kan?
Aku yakin Kamu cukup pintar untuk menyadari
Wakil Presiden tidak membuka diri
dengan beberapa wanita di ruangan dia tidak pernah bertemu sebelumnya.
Tetaplah disini. Tetaplah disini.
Tetap, tetap, tetap, tetap.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak! Tidak!
Kamu tidak bisa meninggalkan Aku di sini! Kamu tidak bisa meninggalkan Aku di sini!
Tidak!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Diterjemahkan oleh Godyaja